Connecting Cultures
with Literature from the
Global South
Experience literature that bridges cultures
and enriches perspectives
Featured Products
Non Fiction
The Greek, Arabic, Syriac and Ethiopic Lives
Edited by: Tim Vivian; Maged S.A. Mikhail
Four translations of major accounts of the life of the fourth-century Egyptian desert father St. Bishoi, in one volume
Saint Bishoi of Scetis (d. ca. 417) enjoys tremendous popularity throughout the Christian east, particularly among the Copts. He lived during a remarkable era in which a litany of larger-than-life monastics lived and interacted with one another. Even then, Bishoi stood out as the founder of one of the four great monasteries of Scetis (Wadi al-Natrun): those of Macarius, John the Little, Bishoi, and the Baramus. Yet in spite of Bishoi’s prominence, the various recensions of his hagio-biography have received sporadic, scattered attention.
The Life of Bishoi joins other Lives of eminent monastics of early-Egyptian monasticism: the Lives of Antony, Daniel, John the Little, Macarius, Paphnutius, Shenoute, and Syncletica. These Lives are vital for what they tell us about monastic politeia (way of life), spirituality, and theology, both of the early monastics and of those who later wrote, translated, and revised the Lives. They appeared first in Greek and Coptic, and later generations translated and revised them into Syriac, Arabic and Ge‘ez (Ethiopic).
This definitive volume contains the first English translation of the Greek, Syriac, Arabic, and Ethiopic Lives of Bishoi, each translation accompanied by an introduction that focuses on certain aspects of the source text. It also has the first transcription and English translation of an important Greek text. The General Introduction provides rich context about the texts and textual traditions in the various languages, and thoroughly revises our knowledge about the Syriac tradition, the translation of the Syriac text here now consequently providing what is the best translation in any modern language.
CONTRIBUTORS
Tim Vivian, California State University, Bakersfield
Maged S.A. Mikhail, California State University, Fullerton
Rowan Allen Greer III (1935–2014), an Episcopal priest and Walter H. Gray Professor of Anglican Studies at Yale Divinity School, was author of Broken Lights and Mended Lives: Theology and Common Life in the Early Church and Anglican Approaches to Scripture: From the Reformation to the Present.
Robert Kitchen is a retired minister of the United Church of Canada, living in Regina, Saskatchewan. He read for the D.Phil. (Oxford) in Syriac Language and Literature and has taught Syriac studies in Sweden and Austria.
Apostolos N. Athanassakis was Argyropoulos Chair in Hellenic Studies at the University of California, Santa Barbara.
AUC Press
ISBN 9781617979996
Author: Matthieu Rey
An essential study of parliamentary politics in postwar Iraq and Syria, before the consolidation of authoritarian rule under the Ba’th Party
When Parliaments Ruled the Middle East explores three main interrelated issues to clarify what happened between 1946 and 1963 in Iraq and Syria: how and why a parliamentary system prevailed in both countries in the aftermath of the Second World War; what social effects this system triggered, and, in turn, how these changes affected the system; and finally, why the elites in both countries were unable to overcome the unrest that brought an end to both a liberal era and to a certain kind of political game.
Drawing on a vast array of sources and rich archival research in French, English, and Arabic, Matthieu Rey highlights the processes of the parliamentary system in the modern era, which are very common to post-independence countries and to any representative regime. He tackles the intersection of multifaceted political phenomena that were present in that moment in Iraq and Syria, including regular elections, the implementation of emergency law, the freedom of the press, the open expression of opinions, the formation of new political parties, frequent military coups, and the joint exercise of power by members of the old classes and reformist newcomers.
Treating this period as neither an epilogue of the liberal order nor a prelude to authoritarianism, and stressing the contingent, improvisatory aspects of political history, Rey fundamentally questions the transitional nature of the period and in doing so proposes new ways and tools of examining it.
AUC Press
ISBN 9781649031167
Fiction
Author: Mohamed El-Bisatie
Translation: Hala Halim
Clamor of the Lake begins with the appearance of an old fisherman of unknown origin sailing a black boat. Taciturn and enigmatic, he takes on a woman and her twin boys. While he gives away nothing about his past, his undemanding companionship prompts the woman to narrate her turbulent life. Meanwhile, in a nearby village by the lake, Gomaa and his wife have found respite from the dreariness of their existence in the fantastic objects the sea churns up during gales—a sword, alluring panties, a talisman. But when the waves cast up a chest that speaks in a language no one can comprehend, Gomaa is haunted by its voice. As the tumult of the lake drives a wedge between the couple, it turns two neighbors into close allies: Karawia, a café proprietor, and Afifi, a grocer. Eventually, they too will be haunted by the siren song of the lake.
In Mohamed El-Bisatie’s lyrical novel, the stories of these various figures converge on the mercurial presence of the lake, which in the end proves the narrative’s true hero. An accomplished experiment in the poetics of space, Clamor of the Lake won the 1995 Cairo International Book Fair Award for Best Novel of the Year.
AUC Press
ISBN 9789774162411
Author: Reem Bassiouney
Translation: Melanie Magidow
Captain Murad is busy planning for the Afterlife. He dreams of a grand, sunlit mausoleum on the banks of the Nile. To realize his pharaonic folly, the retired captain kindles an unlikely romance between Hazem, a feckless architect longing for immortality, and Asma, an impoverished single mother who strives for a better life for her children. As Murad’s tomb rises on the riverbank, so Hazem and Asma fall in love.
A contemporary Egyptian romance of rare grace and wit, played out by characters trapped in their attitudes toward class and gender.
AUC Press
ISBN 9789774167140
Three Egyptian Novellas
Author: Yusuf Idris
Translation: Rasheed El-Enany
Yusuf Idris was undoubtedly one of Egypt's most talented and versatile writers in the second half of the twentieth century. The first two novellas in this volume, Madam Vienna and The Secret of His Power, come from the peak period in his career, the late 1950s and early 1960s, while New York 80 belongs to his late period, the 1980s. Yet something holds these three works together, despite their different periods and their scattered settings: Vienna, an Egyptian Delta village, and New York. They all deal with a seminal theme in Arabic fiction since its nascent years and until today: the East-West encounter, often treated allegorically by Arab writers through a love story between an Arab man and a Western woman who stand for their respective cultures. In these three novellas, Idris harnesses his remarkable narrative skills to tell us some of the most memorable stories of the encounter in Arabic fiction.
AUC Press
ISBN 9789774165627
Author: Mohammad Rabie
Translation: Robin Moger
SHORTLISTED FOR THE INTERNATIONAL PRIZE FOR ARABIC FICTION
A horror-filled obituary on Egypt's failed revolution
2025: fourteen years after the failed revolution, Egypt is invaded once more. As traumatized Egyptians eke out a feral existence in Cairo's dusty downtown, former cop Ahmed Otared joins a group of fellow officers seeking Egypt's liberation through the barrel of a gun.
As Cairo becomes a foul cauldron of drugs, sex, and senseless violence, Otared finally understands his country's fate.
In this unflinching and grisly novel, Mohammad Rabie envisages a grim future for Egypt, where death is the only certainty.
AUC Press
ISBN 9789774167843
Archaeologies, Museums, and the Struggle for Identities from World War I to Nasser
Author: Donald Malcolm Reid
The history of the struggles for control over Egypt's antiquities, and their repercussions, during a period of intense national ferment
The sensational discovery in 1922 of Tutankhamun’s tomb, close on the heels of Britain’s declaration of Egyptian independence, accelerated the growth in Egypt of both Egyptology as a formal discipline and of ‘pharaonism'—popular interest in ancient Egypt—as an inspiration in the struggle for full independence. Emphasizing the three decades from 1922 until Nasser’s revolution in 1952, this compelling follow-up to Whose Pharaohs? looks at the ways in which Egypt developed its own archaeologies—Islamic, Coptic, and Greco-Roman, as well as the more dominant ancient Egyptian. Each of these four archaeologies had given birth to, and grown up around, a major antiquities museum in Egypt. Later, Cairo, Alexandria, and Ain Shams universities joined in shaping these fields. Contesting Antiquity in Egypt brings all four disciplines, as well as the closely related history of tourism, together in a single engaging framework.
Throughout this semi-colonial era, the British fought a prolonged rearguard action to retain control of the country while the French continued to dominate the Antiquities Service, as they had since 1858. Traditional accounts highlight the role of European and American archaeologists in discovering and interpreting Egypt’s long past. Donald Reid redresses the balance by also paying close attention to the lives and careers of often-neglected Egyptian specialists. He draws attention not only to the contests between westerners and Egyptians over the control of antiquities, but also to passionate debates among Egyptians themselves over pharaonism in relation to Islam and Arabism during a critical period of nascent nationalism.
Drawing on rich archival and published sources, extensive interviews, and material objects ranging from statues and murals to photographs and postage stamps, this comprehensive study by one of the leading scholars in the field will make fascinating reading for scholars and students of Middle East history, archaeology, politics, and museum and heritage studies, as well as for the interested lay reader.
AUC Press
ISBN 9789774169380
Author: Salima Ikram
Death, burial, and the afterlife were as important to the ancient Egyptians as how they lived. This well-illustrated book explores all aspects of death in ancient Egypt, including beliefs of the afterlife, mummification, the protection of the body, tombs and their construction and decoration, funerary goods, and the funeral itself. It also addresses the relationship between the living and the dead, and the magico-religious interaction of these two in ancient Egyptian culture.
Salima Ikram's own experience with experimental mummification and funerary archaeology lends the book many completely original and provocative insights. In addition, a full survey of current development in the field makes this a unique book that combines all aspects of death and burial in ancient Egypt into one volume.
AUC Press
ISBN 9789774166877
Why Shop
HELIOPOLIS
The Literature Link
Delve into a rich collection of fiction and
non-fiction books, that expand your understanding of our shared history
and the human condition
Market Access
Bridging cultural divides, Heliopolis offers a platform for authors and publishers
to access the European market
Cultural Connection
Engage in intellectual exchange
by connecting authors and readers
from diverse cultural backgrounds
Unique Narratives
Experience compelling stories that enrich your reading journey, offering unique narratives
from the Global South
Contact Us
Would you like to pick up a book from the Leiden market?
Are you a writer/publisher interested in working together?
Would you like to help us expand our database with books from your country?
Do you have any questions or feedback?
Send us a message!